八代兼美

“八代水濑”的日语原文是“八代みなせ”，名字是“みなせ”（Minase），为非汉字名。中国国内许多网站译该名为“八代兼美”。而该译法不符合日语译名常规。正确译名应该是“八代水濑”（“濑”为日本常见女子名，“水”为名字构成常用前缀）。或许由于“八代水濑”过于生僻罕见且缺乏美感，“八代兼美”似乎更符合日本女子名模式，大多数网站采用后者（不正确译法）。因为拥有少有的诱人的白嫩肌肤和冷艳十足的表情再加上高中女生特有的清纯气质而相当受欢迎。