银行拼命争夺存款，并推高了其理财产品的收益率。

Banks scrambled for deposits and pushed up interest rates on their wealth management products.

非财富管理业务专责部门之人员，不得以财富管理之名义或以理财人员名义执行业务。

Persons other than dedicated personnel of the wealth management department may neither sell products in the name of wealth management nor carry on business in the name of wealth managers.

不过它们一直将业务重点放在理财和信用卡等国内业务领域.

Yet their focus has been building domestic businesses in areas like wealth management and credit cards.

银行盈利报告中说，商务往来收益以及理财服务费的提高对这个增长的贡献最大。

The biggest contributors to that growth came from higher merchant interchange income and higher wealth management service fees, the bank said in its earnings announcement.

在瑞士和其他地方，也有许多理财管理专家在他们的资产负债表中实行非常低的借贷活动。

There are also a number of wealth management specialists in Switzerland and elsewhere which carry out very little lending activity on their own balance sheet.