查词好,翻译快!
  • 翻文字
  • 翻文档
  • 翻图片
  • 改英文
英语 中文
dren have been overwhelmingly healthy girls with no brothers, or with one or two sisters, indicating parents’ efforts to work the rules to end up with a son.10 In notes pinned to tiny bodies, villagers have excoriated the regime’s birth policy for forcing them to resort to this extreme measure in order to get a son. In the tougher enforcement environment of the 1990s parents began abandoning their infant daughters for a new reason: to avoid newly steep fines ( Johnson 2004; also AP 1999). In the 1990s and early 2000s, the decline in the number of girls born has also created a growing black market in newborn fe- male bodies. Poor farmers desperate for a son or unable to afford the crippling fines for excess childbearing have sold their daughters to traffickers, who have marketed them to a society newly hungry for girls—to fill the longings of the childless, to make “complete families” of one boy and one girl, and to serve as child brides for poor village men (Rosenthal 2003). Local cadres, sympa- thetic to the villagers’ plight and financially penalized for exceeding birth targets, have looked the other way.
dren have been overwhelmingly healthy girls with no brothers, or with one or two sisters, indicating parents’ efforts to work the rules to end up with a son.10 In notes pinned to tiny bodies, villagers have excoriated the regime’s birth policy for forcing them to resort to this extreme measure in order to get a son. In the tougher enforcement environment of the 1990s parents began abandoning their infant daughters for a new reason: to avoid newly steep fines ( Johnson 2004; also AP 1999). In the 1990s and early 2000s, the decline in the number of girls born has also created a growing black market in newborn fe- male bodies. Poor farmers desperate for a son or unable to afford the crippling fines for excess childbearing have sold their daughters to traffickers, who have marketed them to a society newly hungry for girls—to fill the longings of the childless, to make “complete families” of one boy and one girl, and to serve as child brides for poor village men (Rosenthal 2003). Local cadres, sympa- thetic to the villagers’ plight and financially penalized for exceeding birth targets, have looked the other way.
句法分析
1119/5000

德伦绝大多数都是健康的女孩,没有兄弟,或有一两个姐妹,这表明父母努力遵守规则,最终生下一个儿子。10村民们在贴在小尸体上的纸条上,严厉谴责政府的生育政策,因为这迫使他们采取这种极端措施来生儿子。在20世纪90年代更严格的执法环境下,父母开始抛弃他们的女婴,原因是为了避免新的罚款(Johnson 2004也AP 1999)。在20世纪90年代和21世纪初,女孩出生数量的下降也创造了一个不断增长的新生女性身体黑市。渴望有一个儿子或无力负担过度生育造成的残疾的贫穷农民将他们的女儿卖给了人贩子,人贩子将她们卖给了一个新近渴望女孩的社会——以满足无子女者的渴望,建立一个男孩和一个女孩的“完整家庭”,并作为贫穷村民的童养媳(Rosenthal,2003年)。当地干部对村民的困境表示同情,并因超额完成生育目标而受到经济处罚,但他们对此视而不见。

德伦绝大多数都是健康的女孩,没有兄弟,或有一两个姐妹,这表明父母努力遵守规则,最终生下一个儿子。10村民们在贴在小尸体上的纸条上,严厉谴责政府的生育政策,因为这迫使他们采取这种极端措施来生儿子。在20世纪90年代更严格的执法环境下,父母开始抛弃他们的女婴,原因是为了避免新的罚款(Johnson 2004也AP 1999)。在20世纪90年代和21世纪初,女孩出生数量的下降也创造了一个不断增长的新生女性身体黑市。渴望有一个儿子或无力负担过度生育造成的残疾的贫穷农民将他们的女儿卖给了人贩子,人贩子将她们卖给了一个新近渴望女孩的社会——以满足无子女者的渴望,建立一个男孩和一个女孩的“完整家庭”,并作为贫穷村民的童养媳(Rosenthal,2003年)。当地干部对村民的困境表示同情,并因超额完成生育目标而受到经济处罚,但他们对此视而不见。

复制
反馈

查询历史

暂时没有您的查询历史

不再显示查询历史

  • 重点词汇
  • overwhelmingly

    压倒性地;不可抵抗地

  • end up with

    以…而结束;以…告终;最终得到;最终拥有

  • pinned

    钉住;压住;别住;(pin的过去式和过去分词);被压制的;用针别住的

  • excoriated

    严厉的责难;(excoriate的过去式和过去分词)

  • tougher

    更加艰苦的;更加强壮的;更加坚韧的;更加坚强的;更加牢固的;更加棘手的;更加粗暴的;(tough的比较级);更加顽强地;更加强硬地;更加以强硬的态度

  • abandoning

    放弃;(abandon的现在分词);放纵

  • black market

    黑市;非法交易市场;地下市场;走私市场;黑市交易

  • crippling

    严重损害身体的;造成严重后果的;使受损;(cripple的现在分词)

  • childbearing

    生育;妊娠;分娩;生孩子

  • marketed

    宣传;推广;推销;(market的过去式和过去分词)

AI大模型译文